1
00:00:26,943 --> 00:00:31,364
Usamos combinaciones de largo.
y columnas de humo cortas, como ésta.

2
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
Venir.

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,412
Correr.

4
00:00:38,913 --> 00:00:40,081
Ayuda.

5
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
¿Dónde estás?

6
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
Enemigo.

7
00:00:46,921 --> 00:00:50,300
¡Para, para! ¡Sin señales de humo! ¡Apágalo!

8
00:00:50,383 --> 00:00:51,926
¿Qué? ¿Por qué?

9
00:00:52,427 --> 00:00:56,348
Necesitamos enseñárselas a Asa.
en caso de que nos separemos aquí abajo.

10
00:00:56,431 --> 00:00:57,683
¡Llamarás la atención!

11
00:00:57,766 --> 00:01:03,271
Sí, pero ¿cómo se comporta la gente aquí abajo?
comunicarse a largas distancias?

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,359
Tenemos estas cosas llamadas "teléfonos".

13
00:01:08,985 --> 00:01:13,865
Probablemente estos no funcionen
incluso si les cobramos.

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,119
Madre, ¿qué son estos?

15
00:01:17,202 --> 00:01:21,372
Tuve estos cuando deambulé
a la aldea Higashi.

16
00:01:21,956 --> 00:01:24,751
Busqué un teléfono público
para llamar al número de emergencia,

17
00:01:24,834 --> 00:01:27,462
pero no pude encontrar uno por ningún lado.

18
00:01:27,545 --> 00:01:31,382
El mundo se ha vuelto menos conveniente
mientras estaba atrapado en el pueblo.

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,886
Probablemente mi tarjeta de tránsito
ya no funcionará.

20
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Seguramente la moneda no ha cambiado, ¿verdad?

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,811
Necesitamos encontrar una cabina de policía.
Lo antes posible y pide protección.

22
00:01:43,394 --> 00:01:44,896
No, espera.

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
Estamos en el patio trasero de la aldea Higashi.

24
00:01:47,440 --> 00:01:51,152
Sus agentes podrían estar escondidos en cualquier lugar.

25
00:01:51,736 --> 00:01:54,614
Y Yuru todavía...

26
00:01:56,783 --> 00:01:58,910
Padre, madre.

27
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
¿No vamos a volver por hermano?

28
00:02:02,622 --> 00:02:06,417
yo le enseñé a yuru
todas las habilidades de supervivencia que pude.

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,462
Confía en su fuerza.

30
00:02:12,507 --> 00:02:14,051
¿Qué debemos hacer?

31
00:02:14,134 --> 00:02:17,762
¿Y si lo ponen?
¿En la celda de Asa?

32
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
¿Eh? Hay alguien aquí.

33
00:02:23,768 --> 00:02:25,312
No los reconozco.

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,606
¿Kimono? Eso es inusual.

35
00:02:27,689 --> 00:02:29,232
¿De dónde eres?

36
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Eh, Tokio.

37
00:02:31,609 --> 00:02:34,154
Estamos haciendo cosplay.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
¿Cojugar?

39
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
Nos vestimos con ropa vieja

40
00:02:36,823 --> 00:02:40,702
y vino a tomar fotos
en un lugar de aspecto antiguo,

41
00:02:40,785 --> 00:02:42,871
pero perdimos nuestras cosas en las montañas.

42
00:02:42,954 --> 00:02:43,830
Nagisa.

43
00:02:44,455 --> 00:02:47,084
Aquí abajo no estás
permitido usar la violencia

44
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Incluso si tienes una razón, ¿verdad?

45
00:02:53,590 --> 00:02:57,844
Entrega a Asa y no te haremos daño.

46
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
Vuelve a la aldea Higashi.

47
00:03:01,347 --> 00:03:05,351
¿Tenemos… que usar la violencia aquí?

48
00:03:05,852 --> 00:03:06,769
Eso parece.

49
00:03:20,408 --> 00:03:24,412
Incluso si busco protección de alguien,

50
00:03:25,121 --> 00:03:29,501
el regreso repentino de alguien
que ha estado perdido en las montañas durante años

51
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
sería noticia.

52
00:03:32,253 --> 00:03:34,964
Atraeríamos la atención del mundo.

53
00:03:35,465 --> 00:03:40,345
\Prácticamente le estaríamos contando a Higashi
Pueblo donde encontrar a Asa.

54
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
¿A dónde podemos ir que sea seguro?

55
00:03:43,431 --> 00:03:48,895
¿Cómo podemos proteger a los pequeños indefensos?
Asa y Yuru, ¿a quienes dejamos atrás?

56
00:05:23,573 --> 00:05:24,407
Ay, hombre.

57
00:05:25,074 --> 00:05:28,245
Zapping lo bloqueó.

58
00:05:28,328 --> 00:05:32,790
Por eso trato de evitar el uso de Raijin.

59
00:05:33,875 --> 00:05:36,961
Estos son mis Demonios, Fujin-Raijin.

60
00:05:37,670 --> 00:05:39,005
Sus nombres se explican por sí solos.

61
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
Fujin controla el viento,
y Raijin controla los rayos.

62
00:05:43,801 --> 00:05:46,971
Están encantados de conocerte, Yuru-kun.

63
00:05:49,557 --> 00:05:52,477
¡Perdimos contacto con Shingo-san!

64
00:05:52,560 --> 00:05:54,104
¿Qué quieres decir?

65
00:05:54,187 --> 00:05:57,232
Ese mocoso le hizo algo.

66
00:05:57,315 --> 00:06:01,778
Dijo que liberaran a los rehenes.
si queremos que Shingo-san viva.

67
00:06:01,861 --> 00:06:05,031
Entonces escuché toser,
y la línea se cortó.

68
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
No sirve de nada. Tampoco puedo comunicarme con él.

69
00:06:08,618 --> 00:06:11,579
¡Envía a algunos chicos a ver cómo está Shingo-san!

70
00:06:11,662 --> 00:06:13,956
¡Llama también a los tipos que vigilan a los rehenes!

71
00:06:15,541 --> 00:06:17,502
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

72
00:06:17,585 --> 00:06:18,837
¿Dónde estás ahora?

73
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Cerca de la puerta dos.

74
00:06:20,713 --> 00:06:23,425
Vale, eso está cerca de Shingo-san.

75
00:06:23,508 --> 00:06:24,968
Ve a ver cómo está ahora mismo.

76
00:06:25,051 --> 00:06:26,428
Estaremos ahí mismo.

77
00:06:26,511 --> 00:06:29,139
¿Solo quieres que revise a Shingo-san?

78
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
¿Dónde está?

79
00:06:31,641 --> 00:06:34,685
Ah, eso está cerca. Iré hacia allí.

80
00:06:35,186 --> 00:06:38,398
Todavía no entiendo
Pero qué está pasando.

81
00:06:38,481 --> 00:06:40,150
¿Es ese uno de los hombres de Shingo?

82
00:06:40,233 --> 00:06:41,735
Suena así.

83
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
¿Qué? ¿El hermano gemelo?

84
00:06:44,070 --> 00:06:47,323
He oído que es salvaje.

85
00:06:47,406 --> 00:06:49,075
¿Y si me ataca?

86
00:06:49,158 --> 00:06:52,954
Los tengo. Él irá a donde esté Yuru.

87
00:06:53,621 --> 00:06:54,497
¿Están listos para partir?

88
00:06:54,580 --> 00:06:57,375
Ese humano no tiene demonios.

89
00:06:57,458 --> 00:06:59,252
Él no nos notará.

90
00:06:59,836 --> 00:07:02,589
Ay, hombre. Estaba a punto de comer.

91
00:07:02,672 --> 00:07:03,882
¡Apresúrate!

92
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
¿Quién crees que pagó por tu comida?

93
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
Lo siento, lo siento. Estoy en camino.

94
00:07:18,688 --> 00:07:21,774
¿Qué pasó? ¡Escuché un sonido extraño! ¡Ey!

95
00:07:22,358 --> 00:07:26,196
No es nada. Se me acaba de caer el teléfono.

96
00:07:26,279 --> 00:07:32,118
¿Podrías confirmar dónde está Shingo-san?

97
00:07:32,618 --> 00:07:37,039
El segundo piso del TT
Oficina de logística. Entiendo.

98
00:07:37,623 --> 00:07:40,794
¿Podrías decirme dónde?
¿Los rehenes también lo son?

99
00:07:40,877 --> 00:07:46,049
Los rehenes están en el Oedo.
Sala de recepción de transporte.

100
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
Entiendo. Te veré más tarde.

101
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
Bien, vayamos a ver a Yuru primero.

102
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
Sí, señor.

103
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
Tus lindos pequeños demonios son
más aterrador de lo que parecen.

104
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Veo.

105
00:08:02,106 --> 00:08:04,234
Podrías usar Mamegarasu
para controlar a los gemelos

106
00:08:04,317 --> 00:08:06,819
si no te escuchan.

107
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
No necesitas preocuparte por eso.

108
00:08:10,364 --> 00:08:13,075
Por ahora, concéntrate en salvar a Yuru.

109
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
¿Qué pasa, Yozakura?

110
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
Alguien está aquí.

111
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Buenas noches, señor.

112
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
¿Qué pasa?

113
00:08:48,736 --> 00:08:53,992
Me enviaron a ver cómo estabas
desde que perdimos el contacto.

114
00:08:54,075 --> 00:08:56,953
vine porque estaba preocupada
algo te había pasado.

115
00:08:57,036 --> 00:09:01,332
Pero parece que tuve
nada de qué preocuparse…

116
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
¡Ahí está Yuru!

117
00:09:09,173 --> 00:09:11,884
¡Y Kagemori Asuma y ese demonio!

118
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
¡Él también tiene algo!

119
00:09:14,720 --> 00:09:17,306
Los demonios de este viejo
¡Usa rayos y viento!

120
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
¡Fujin!

121
00:09:23,437 --> 00:09:26,441
Cortando espadas de viento, ¿eh?

122
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
Raijin!

123
00:09:44,917 --> 00:09:46,043
¿Qué?

124
00:09:48,087 --> 00:09:49,213
¡Yuru!

125
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
Asuma, ¿qué hiciste?

126
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
Lo traje a un lugar seguro.

127
00:09:54,677 --> 00:09:59,056
No queremos que Yuru-kun retroceda.
en manos enemigas, ¿verdad?

128
00:09:59,640 --> 00:10:01,892
Así que lo trasladé a otro lugar.

129
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
Eh...

130
00:10:06,480 --> 00:10:08,900
Si Yuru no está aquí,
No tenemos nada que hacer aquí.

131
00:10:08,983 --> 00:10:11,277
Perdón por molestarte.

132
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
Fujin.

133
00:10:20,995 --> 00:10:22,095
Tadera, ¿estás bien?

134
00:10:23,039 --> 00:10:24,081
¿A dónde fue?

135
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
¡Maldito bastardo rápido!

136
00:10:39,597 --> 00:10:41,974
Esta vez vuelan lentamente.

137
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Lindo. Eso hace que sea más fácil seguirlos.

138
00:10:48,731 --> 00:10:50,566
¿Quieren que los siga?

139
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
¡Vaya!

140
00:11:02,995 --> 00:11:05,123
Yuru, ¿estás bien?
-Dera-san.

141
00:11:05,206 --> 00:11:08,376
Lo siento. Me electrocutaron.

142
00:11:08,959 --> 00:11:11,004
Pero finalmente puedo moverme de nuevo.

143
00:11:11,087 --> 00:11:12,964
Entonces, ¿quién es este tipo?

144
00:11:13,047 --> 00:11:15,132
Espera, espera. Baja tu arma.

145
00:11:15,841 --> 00:11:19,304
Este es Yozakura, el demonio de Asuma.

146
00:11:19,387 --> 00:11:22,640
Son... una especie de aliado, ¿supongo?

147
00:11:24,642 --> 00:11:28,896
Me hablaron mientras estaba dentro de ellos.
cuando me secuestraron por primera vez.

148
00:11:31,148 --> 00:11:33,567
¿Qué es esto, una nube de polillas?

149
00:11:34,693 --> 00:11:36,946
Perdóname por ser rudo
contigo, Yuru-kun.

150
00:11:37,029 --> 00:11:37,989
¡Habló!

151
00:11:38,072 --> 00:11:41,993
Hablar delata mi inteligencia,

152
00:11:42,076 --> 00:11:48,374
Entonces me quedo en silencio y pretendo ser estúpido.
para bajar la guardia de Shingo Hayato.

153
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Shingo?

154
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
El tío de Asuma.

155
00:11:51,836 --> 00:11:57,759
En primer lugar, Yuru,
Mi maestro, Asuma, no es tu enemigo.

156
00:11:57,842 --> 00:12:02,179
Asuma odia a Shingo Hayato
lo suficiente como para querer matarlo.

157
00:12:04,765 --> 00:12:08,811
Kagemori Gonzo planea usar
este incidente para encontrar evidencia

158
00:12:08,894 --> 00:12:13,316
y acabar con los traidores,
empezando por Shingo.

159
00:12:13,399 --> 00:12:16,861
Asuma está a bordo porque él
quiere acabar con Shingo.

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,783
¿Por qué Asuma quiere
derrotar tan mal a Shingo?

161
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
¿No es su tío?

162
00:12:23,659 --> 00:12:28,081
Desde que la madre de Asuma, Iori, era una niña,

163
00:12:28,164 --> 00:12:32,168
La familia Shingo ha llamado
su equipaje inútil.

164
00:12:32,751 --> 00:12:34,462
Causó un gran revuelo

165
00:12:34,545 --> 00:12:41,260
cuando el poderoso Kagemori
El jefe del clan se enamoró de ella.

166
00:12:42,511 --> 00:12:48,059
El codicioso Shingo usó a sus suegros

167
00:12:48,142 --> 00:12:51,979
para expandir sus negocios
y construir su riqueza.

168
00:12:52,563 --> 00:12:57,985
Pero todavía se negó a agradecer
o reconocer a la madre de Asuma.

169
00:13:00,613 --> 00:13:03,824
Su codicia no conoce límites.

170
00:13:04,617 --> 00:13:08,955
Una vez que supo sobre Break y
Sellar a través de los Kagemoris,

171
00:13:09,038 --> 00:13:11,957
comenzó a actuar para reclamar a los siguientes.

172
00:13:12,541 --> 00:13:15,377
Es como una polilla atraída por una llama.

173
00:13:16,086 --> 00:13:19,841
Supongo que la Aldea Higashi es la misma.

174
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
Sí, lo siento por eso.

175
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
Siempre estás con él.

176
00:13:24,094 --> 00:13:28,516
¿Por qué no le cortas la cabeza?

177
00:13:30,935 --> 00:13:36,315
Estamos en grave desventaja
contra Fujin-Raijin.

178
00:13:37,024 --> 00:13:41,320
Sus relámpagos nos queman,
y su viento nos lleva.

179
00:13:42,071 --> 00:13:44,823
No podemos derrotar a Fujin-Raijin.

180
00:13:45,449 --> 00:13:50,579
Asuma finge obedecer a Shingo
porque él lo sabe.

181
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
Es un chico amable.

182
00:13:53,290 --> 00:13:57,586
Ha soportado mucho por Asagiri y por mí.

183
00:13:59,588 --> 00:14:04,302
¿Amable? Tiene la sonrisa más falsa.
Lo he visto alguna vez.

184
00:14:04,385 --> 00:14:09,390
No sé por qué se parece
siempre está tramando algo.

185
00:14:10,015 --> 00:14:12,017
Su cara no le hace ningún favor.

186
00:14:14,395 --> 00:14:15,855
¿Es eso cierto?

187
00:14:15,938 --> 00:14:18,023
Bien, lo tengo.

188
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
El jefe del clan Kagemori y Asa aparecieron.

189
00:14:21,360 --> 00:14:22,570
¿Qué?

190
00:14:22,653 --> 00:14:25,823
Y perdimos contacto con Shingo-san.

191
00:14:25,906 --> 00:14:27,158
¿Qué está sucediendo?

192
00:14:27,241 --> 00:14:28,534
Bueno…

193
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
¿El hermano gemelo?

194
00:14:31,620 --> 00:14:33,414
¿Shingo-san fue capturado?

195
00:14:33,497 --> 00:14:35,541
Dijo que liberáramos a los rehenes.

196
00:14:35,624 --> 00:14:37,418
Aún no han encontrado este lugar, ¿verdad?

197
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
No hasta donde sabemos.

198
00:15:20,502 --> 00:15:21,671
¡Encontré mi otra mitad!

199
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
¡Lindo!

200
00:15:23,964 --> 00:15:27,426
Pero están detenidos
con una chica del pueblo.

201
00:15:27,509 --> 00:15:29,178
Los guardias tienen demonios.

202
00:15:29,261 --> 00:15:30,847
No les resultará fácil escapar.

203
00:15:30,930 --> 00:15:34,225
Oh, no. ¿Son ellos los que
¿Quién atacó el pueblo?

204
00:15:34,308 --> 00:15:39,355
Sí. Están siendo rehenes
negociar con Yuru.

205
00:15:39,438 --> 00:15:43,442
No es de extrañar que nunca salieran.

206
00:15:43,525 --> 00:15:47,196
Además, ambos gemelos están cerca.

207
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
¡¿Yuru-san y el verdadero Asa-san?!

208
00:15:50,199 --> 00:15:51,701
¡Son poderosos!

209
00:15:51,784 --> 00:15:53,953
¡Pidamos a Derecha e Izquierda que nos ayuden!

210
00:15:54,036 --> 00:15:57,790
Después de todo, ¡ahora somos amigos Daemon!

211
00:15:59,124 --> 00:16:02,795
Probablemente a Asa-chan no le agrada mi pareja.

212
00:16:03,379 --> 00:16:06,632
Y fui terrible con Yuru.

213
00:16:07,299 --> 00:16:10,136
No puedo pedirles que me ayuden.

214
00:16:10,219 --> 00:16:12,138
Intentemos preguntar de todos modos.

215
00:16:12,221 --> 00:16:16,809
Yuru-san dijo que tenía muchas cosas.
decirte cuando te vio.

216
00:16:19,603 --> 00:16:21,897
Incluso si está enojado, estoy seguro de que vendrá.

217
00:16:22,564 --> 00:16:26,735
¿Pero cómo podemos encontrar a Yuru?
sin ser detectado?

218
00:16:28,570 --> 00:16:32,617
Este lugar está lleno de demonios.

219
00:16:32,700 --> 00:16:36,245
No se si son amigos o enemigos

220
00:16:36,328 --> 00:16:38,789
o dónde está Derecha e Izquierda o cualquier otra persona.

221
00:16:49,425 --> 00:16:54,722
Lamento haberlos guiado a ambos.
sin una explicación adecuada.

222
00:16:54,805 --> 00:16:58,434
Un poco más de explicación
hubiera estado bien.

223
00:16:59,143 --> 00:17:03,147
Podríamos haber ayudado si nos beneficiara.

224
00:17:03,230 --> 00:17:06,942
Shingo se habría dado cuenta
si nos comunicáramos estrechamente.

225
00:17:07,651 --> 00:17:11,989
quería mantener la comunicación
al mínimo para mantener a Asuma a salvo.

226
00:17:12,072 --> 00:17:16,201
Oh sí. Kagemori Jin también era así.

227
00:17:16,785 --> 00:17:18,203
Entiendo la situación.

228
00:17:18,787 --> 00:17:22,583
El enemigo sabe que Yuru-kun cayó.
la montaña y lo está apuntando.

229
00:17:22,666 --> 00:17:26,253
No sólo eso, sino que alguien
era lo suficientemente poderoso

230
00:17:26,336 --> 00:17:29,506
tomar el doble de Asa-san y
niños de la aldea Higashi.

231
00:17:30,007 --> 00:17:33,719
¿Quién es codicioso y tiene muchos
¿Los portadores de demonios trabajan para él?

232
00:17:34,344 --> 00:17:35,304
Conocemos a alguien.

233
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Seguro que sí.

234
00:17:37,097 --> 00:17:38,391
Esto funciona muy bien.

235
00:17:38,474 --> 00:17:41,727
También nos gustaría sacarlos,
así que te ayudaremos.

236
00:17:43,270 --> 00:17:45,570
Nos vemos allí
el día de la reunión.

237
00:17:46,106 --> 00:17:47,525
Ya puedes irte, Tadera.

238
00:17:47,608 --> 00:17:48,650
¡Espera, espera, espera!

239
00:17:49,234 --> 00:17:52,321
no vamos a hacer
¿Un plan más detallado?

240
00:17:52,404 --> 00:17:55,908
No quiero avisar al enemigo
reuniéndonos durante demasiado tiempo.

241
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
Iremos con la corriente.

242
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
¿Dejarse llevar?

243
00:18:01,371 --> 00:18:02,915
Una cosa más.

244
00:18:02,998 --> 00:18:05,710
Probablemente Asuma estará allí.

245
00:18:05,793 --> 00:18:07,586
Si lo ven, finjan que son enemigos.

246
00:18:07,669 --> 00:18:09,880
Él no es nuestro enemigo.

247
00:18:09,963 --> 00:18:11,863
No lo ataques si te topas con él.

248
00:18:13,050 --> 00:18:15,136
Además, estos son de Asa-san.

249
00:18:15,219 --> 00:18:16,136
Son fotos.

250
00:18:16,804 --> 00:18:19,807
No olvides darle esto a su hermano.

251
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Así fue nuestra reunión.

252
00:18:22,017 --> 00:18:24,394
Suena un poco descuidado.
- Eres alguien para hablar.

253
00:18:24,978 --> 00:18:28,982
Un hábil portador de demonios
Se unió a Shingo recientemente.

254
00:18:29,983 --> 00:18:33,904
Estamos siendo particularmente
cauteloso para evitar su atención.

255
00:18:34,571 --> 00:18:37,575
Empuña demonios de espada larga y corta.

256
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
Cuidado con él.

257
00:18:39,409 --> 00:18:40,286
¡¿A él?!

258
00:18:40,369 --> 00:18:43,205
¡El pervertido!
- Iván Yosano.

259
00:18:43,288 --> 00:18:44,457
¿Pervertido?

260
00:18:44,540 --> 00:18:47,042
Un hombre que acosa a las mujeres.
de manera obscena.

261
00:18:48,127 --> 00:18:51,380
Eso es imperdonable. Merece morir.

262
00:18:51,463 --> 00:18:53,174
Debería cortarse la barriga.

263
00:18:53,257 --> 00:18:57,219
Todavía no entiendo tu sentido de la moralidad.

264
00:18:57,803 --> 00:18:59,471
Ese pervertido...
- ¡Iván!

265
00:19:00,889 --> 00:19:04,351
Peleamos un poco antes.

266
00:19:04,434 --> 00:19:06,979
Él sabe algo sobre tus padres.

267
00:19:08,522 --> 00:19:11,372
No me gustó la forma en que esquivó
nuestras preguntas sobre ellos.

268
00:19:13,735 --> 00:19:17,823
Derecha e izquierda están peleando
capturarlo vivo ahora mismo.

269
00:19:22,411 --> 00:19:23,245
Bueno.

270
00:19:23,829 --> 00:19:26,165
Vamos a ayudar a derecha e izquierda, Dera-san.

271
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
Seguro. Iré a buscar mi rifle.

272
00:19:28,333 --> 00:19:30,419
Yozakura-san, ¿crees que podrías ayudar...?

273
00:19:30,502 --> 00:19:33,297
Sólo obedezco a Asuma.

274
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
Por supuesto.

275
00:19:40,721 --> 00:19:41,555
Esa es una señal de humo.

276
00:19:41,638 --> 00:19:42,598
¿Qué?

277
00:19:43,098 --> 00:19:45,351
Allí. Eso.

278
00:19:45,434 --> 00:19:46,810
¿Dónde?

279
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
¿No hay algo simplemente en llamas?

280
00:19:49,813 --> 00:19:53,651
No, eso es definitivamente
La señal que utilizamos en el pueblo.

281
00:19:53,734 --> 00:19:57,654
Danji y yo lo usábamos frecuentemente.
para comunicarme cuando estaba en la montaña.

282
00:19:58,780 --> 00:20:01,742
"Solicitando ayuda."

283
00:20:04,369 --> 00:20:06,413
Danji está pidiendo ayuda.

284
00:20:06,496 --> 00:20:10,334
dijo que miraría
por su otra mitad aquí abajo.

285
00:20:10,417 --> 00:20:13,045
Si él está aquí, eso significa...

286
00:20:13,712 --> 00:20:14,662
¿Qué será?

287
00:20:17,382 --> 00:20:21,136
¿Los rehenes o la pista sobre tus padres?

288
00:20:23,138 --> 00:20:25,432
Le pedí ayuda a Yuru.

289
00:20:25,515 --> 00:20:26,809
¿Hermano?

290
00:20:26,892 --> 00:20:30,229
Espero que vea mi señal de humo.

291
00:20:30,312 --> 00:20:32,815
¿Vendrá a ayudarnos?

292
00:20:32,898 --> 00:20:37,611
Le mentimos.

293
00:20:40,322 --> 00:20:42,449
Está bien, Azami-chan.

294
00:20:44,326 --> 00:20:46,370
Estoy seguro de que la ayuda está en camino.

295
00:20:46,453 --> 00:20:48,830
¿OMS?
- Mi hermano.

296
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Él nunca te abandonaría.

297
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
Yuru-niichan...

298
00:21:02,010 --> 00:21:04,597
Ten cuidado, hermano.

299
00:21:04,680 --> 00:21:07,933
Todas estas personas son portadores de demonios.

300
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
¿Qué? ¡Eres tú!

301
00:21:22,781 --> 00:21:23,824
¡Alguien ayuda!

302
00:21:29,830 --> 00:21:30,915
¡Hermano!

303
00:21:30,998 --> 00:21:32,332
¡Yuru-niichan!

304
00:21:32,833 --> 00:21:36,420
Alguien usó una aldea Higashi.
señal de humo para pedir ayuda.

305
00:21:37,546 --> 00:21:40,173
No hay mucha gente baja
Aquí utilizamos señales de humo.

306
00:21:40,924 --> 00:21:43,468
Vine aquí esperando encontrar a mi hermano.

307
00:21:46,263 --> 00:21:48,432
HAGA CLIC

308
00:21:50,058 --> 00:21:51,018
Lo siento.

309
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
El gemelo aterrador apareció.

310
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO

311
00:23:29,574 --> 00:23:30,451
Consíguelos.

312
00:23:30,534 --> 00:23:33,203
¡¿Por qué no fuiste allí primero?!

313
00:23:33,286 --> 00:23:36,040
¿Qué brazo mató a padre y madre?

314
00:23:36,123 --> 00:23:37,958
¡Le dispararé a ese a continuación!

315
00:23:38,041 --> 00:23:40,961
Traducción de subtítulos por: Sho Stifler